En primer lugar me gustaría felicitar a quiénes han hecho la página, porque es difícil encontrar un lugar dedicado a Dune en español.

Tengo que darte la razón, quizá fui muy atrevido al decir que lo entendía, obviamente lo único que quería decir es que tras leer el famoso capítulo dónde uno no entiende nada me dediqué a buscar por todas partes interpretaciones, pero por supuesto el islamiyat es un lenguaje artificial del que sólo tenemos unas palabras, aún así si queréis me comprometo a intentar un diccionario, pero como digo siguen siendo las mismas palabras de siempre: lashkar, kehl o kelh, powindah, bodal, khilat, masheikh, mahai, abdl, yaghist…

Saludos y gracias por la contestación!!

Debe de ser algun tipo de lugar o consejo, me inclino mas por esto ultimo. Te dire que no he encontrado una referencia a “islamiyat” tampoco en “The Dune Encyclopedia”, asi que nos quedamos con lo que sabemos de la saga original, y ser un traductor del lenguaje sagrado de los Tleilaxu, le costaba hasta las Bene Gesserit, porque ademas de dificil, es interpretativo.

Pero rebuscando por la red, encuentro referencias (no se exactamente de donde salen, no le puedo dar fiabilidad 100%), que indican que Gilbertus Albans, “hijo” de Erasmo y creador de la Escuela Mentat, encontro refugio entre los Tleilaxu, y que debio tomar mucha importancia su presencia entre ellos, aunque al ser un “powindah” (extranjero), no le dejaron entrar en el Wekht de Jandola.

A mi me parece mezclar momentos historicos (huele a Encyclopedia, leed el articulo programado para esta semana al respecto), mas que nada porque segun la saga orignal, en Tleilax por aquel entonces (epoca de la Yihad) eran todavia “negreros” de esclavos, y no se habian convertido en el “pueblo elegido de Dios”, ni iniciado su transformacion fisica genetica.

Ole tu si entiendes el islamiyat!!, si te has hecho un diccionario pasanoslo!!

Un saludo.

Gracias